Los CentersforDisease Control andPrevention (CDC) siguen emitiendo informes de brotes de una enfermedad respiratoria denominada síndrome respiratorio agudo grave (SARS por sus siglas en inglés). Los síntomas del SARS pueden encontrarse en el artículo de información básica sobre el SARS. La principal forma de transmisión del SARS parece ser el contacto estrecho de persona a persona. La mayor parte de casos de SRAS se han dado en personas que cuidan o viven con alguien que padece el SARS, o que ha entrado en contacto directo con material infeccioso, por ejemplo, secreciones respiratorias, de una persona con SARS. Es posible que el SARS puede diseminarse a través del contacto con la piel de otras personas o con objetos contaminados con gotitas infecciosas para después tocarse la boca, la nariz o los ojos. Esto puede ocurrir cuando una persona enferma de SARS tose o estornuda esas gotitas infecciosas sobre sí mismos, otras personas o superficies cercanas. También es posible que el SARS pueda diseminarse de forma más amplia a través del aire o por otras vías actualmente aun no conocidas.

Si a pesar de las recomendaciones de no viajar a las zonas de riesgo: China, HongKong, Singapur y Hanoi, Vietnam, usted se decide a hacerlo, tenga presentes las siguientes recomendaciones.

Antes del viaje

·         Prepare un botiquín de viaje que contenga los siguientes artículos médicos: termómetro, desinfectante doméstico, una mascarilla quirúrgica y guantes desechables y alcohol para la higiene de manos

·         Infórmese e informe a sus compañeros de viaje sobre el SARS

·         Asegúrese de que está correctamente vacunado y consulte con su médico entre 4 y 6 semanas antes del viaje por si es necesaria alguna vacuna adicional o en busca de información

·         Consulte las garantías de su seguro médico, o contrate un seguro que cubra la evacuación médica en caso de enfermedad.

·         Consulte los recursos sanitarios del país a donde va a viajar, antes del viaje

Mientras esté en un área con SARS

·         Para protegerse frente al SARS, lávese las manos con frecuencia

·         Para minimizar la posibilidad de infección, evite el contacto estrecho con grandes aglomeraciones de personas, en la medida de lo posible. No se recomienda el empleo de las mascarillas ni de otros equipos protectores personales en las áreas públicas

Si cree que tiene el SARS o síntomas compatibles con los del SARS

·         Si tiene fiebre y síntomas respiratorios, por ejemplo tos o dificultad respiratoria, consulte lo antes posible con un médico. Informe al médico de sus síntomas antes de acudir a su consulta o al servicio de urgencias para que pueda hacerle recomendaciones, si son necesarias, para prevenir la transmisión de la enfermedad a otros que se encuentran en la consulta o el servicio de urgencias. La Embajada o el Consulado de su país, en el lugar al que viaja pueden serle de ayuda. Identifiquelosrecursossanitarios delpaís al queviajaporadelantado. No viaje mientras se encuentre enfermo y limite sus contactos con otras personas al mínimo posible para ayudar a prevenir la diseminación de cualquier enfermedad infecciosa que usted tenga.

·         La persona enferma debe cubrir su nariz y su boca son un pañuelo cuando tosa o estornude. Si es posible debería llevar una mascarilla quirúrgica mientras esté en contacto con personas sanas para prevenir la diseminación de las gotitas infecciosas. Si la persona enferma es incapaz de llevar una mascarilla quirúrgica, las demás personas deben llevar mascarillas mientras se encuentren en estrecho contacto con el enfermo

·         Hay que llevar guantes desechables cuando se entre en contacto directo con los líquidos corporales de una persona con SARS. Sin embargo, los guantes no sustituyen la higiene apropiada de las manos. Inmediatamente después de haber estado en contacto con los líquidos corporales del enfermo, hay que desechar los guantes y lavarse las manos. Nunca hay que lavar o reutilizar los guantes.

·         Todas las personas en contacto estrecho con un enfermo de SARS deben seguir cuidadosamente las recomendaciones de la higiene de manos: lavado frecuente o empleo de alcohol, en particular tras el contacto con fluidos corporales del enfermo: secreciones respiratorias, orina o heces.

·         Las personas con SARS no deben compartir utensilios alimentarios, toallas ni la cama con otros, si bien estos utensilios pueden ser utilizados por los demás tras el apropiado lavado con agua caliente y jabón

·         Las superficies ambientales como lavabos, baños, etc., que puedan entrar en contacto con los fluidos corporales, deben lavarse con el desinfectante doméstico según las instrucciones del fabricante, al tiempo que se llevan guantes durante esta actividad. Desechar los guantes y lavarse las manos inmediatamente después

·         Las personas en contacto estrecho con un enfermo de SARS no necesitan limitar sus actividades en el exterior a menos que desarrollen síntomas de SARS, como fiebre o enfermedad respiratoria

Después de volver del viaje

·         Las personas quevuelven de una de lasáreasafectadasdebenmonitorizarsusaluddurante 10 días. Un miembro de la familia que enferma, con fiebre o síntomas respiratorios, durante este periodo debe consultar inmediatamente con su médico y decirle que viene de un viaje reciente de un área de riesgo para el SARS. Informe al médico de sus síntomas antes de acudir a su consulta o al servicio de urgencias para que pueda hacerle recomendaciones, si son necesarias, para prevenir la transmisión de la enfermedad a otros que se encuentran en la consulta o el servicio de urgencias.

·         Las personas en contacto estrecho con un enfermo con SARS que desarrollen fiebre o síntomas respiratorios deben ser visitados por un médico. Antes de la visita el médico debe ser informado de que el individuo es una persona en contacto estrecho con un enfermo de SARS. Las personas con síntomas de SARS deben seguir las mismas recomendaciones preventivas que las personas con SARS.